Dragă domnule Inman,
am început să număr zilele,
apoi, lunile.
Nu mai țin cont de nimic în afară de faptul că sper să te întorci
și teama tăcută că de când nu ne-am văzut,
acest război groaznic ne-a schimbat, dincolo de orice apreciere.
Către sfârșitul Războiului Civil, armata nordistă a bombardat apărarea sudistă.
Asediul orașului Petersburg, Virginia, iulie 1864. Armata sudistă așteaptă atacul.
Băiatul ăsta, sărmanul, e din Alabama.
E tare departe de casă. Mulțumesc.
De ce nu atacă yankeii ?
E băiatul lui Oakley.
E prea tânăr să lupte, nu crezi ?
Bună dimineață. Bună dimineața, fiule.
Am bocanci și vestoane.
O vrei pe asta ? Mulțumesc.
Sper ca cizmele astea să țină 400 de mile
pentru că mă vor duce înapoi la Muntele Rece.
Mă gândesc la clipele scurte petrecute împreună și aș vrea să le pot îndrepta.
Din cauza firii mele stângace, lucrurile au rămas nerezolvate."
În regulă, asta e.
Destulă pulbere ca să faci o gaură în cer.
Da, un "bună dimineața" adevărat dat de yankei.
Cartea aia a ta veche e ferfeniță.
Ca și noi. De prea mult război.
Hei, Oakley. Nu-ți fă griji, fiule. Yankeii țin prăvălia deschisă.
N-au deschis încă.
Închide !
De unde ai răsărit ? Hei, un mic dejun proaspăt.
E al meu, Butcher. Hei, scapă.
Eu l-am văzut primul ! Haide !
Eu l-am văzut primul ! E iepurele meu !
Când am venit cu tata Muntele Rece,
îmi era tare rușine de cum arătam,
așa de ciudată.
Dar știi ce fericită eram că scăpasem de Charleston,
o lume de sclavi, de corsete și de bumbac ?
Pentru ce credeți că luptați, proștilor ?
Pentru Sud ? Numesc cuiul ăsta, Agresiunea Nordică.
Corect. Iar pe ăsta, Cranii de Yankeu.
Nu mi-am dat seama că ești cu Lincoln, JT.
După ce termin capela asta mă duc să omor niște yankei.
Vine preotul.
Ben, mulțumesc. Vrei s-o ajuți pe fiica mea ?
Doamne ai milă, uitați-vă la boneta aceea.
Uitați-vă ce-i în ea.
Oakley, dă-mi ciocanul, băiete.
E cu adevărat frumoasă.
Bună dimineața, dle Swanger ! Bună dimineața, dle reverend.
Esco, o mai ții minte pe fiica mea, Ada.
Domnișoară Monroe. Bună dimineața.
'Neața. Ați avansat bine. 'Neața.
Dnă Swanger, dnă Castlereagh. 'Neața, dle reverend.
Mă scuzați.
La Charleston, congregația mea are o dispută legată de ferestre.
Dră Monroe, mă gândeam la dumneata.
Muntele Rece pare la capătul pământului.
Nu, deloc.
E foarte frumos. Ne flatezi.
Bărbații ăștia de sus nu prea ascultă de femei
și acum ai apărut tu.
Nu, mă îndoiesc. Oh, crede-mă.
Dacă îi spui unuia din proștii ăștia, aș putea avea câmpul curățat.
Oricui ? Nu...
El, în special.
Cel de pe căpriori.
Mă tot presează de când ai venit.
Să-ți curețe câmpul ? Întocmai.
Bună dimineața. Sunt Ada Monroe.
Inman. Inman.
WP Inman.
Dacă repeți nu înseamnă că e mai bine.
Oamenii îmi zic Inman.
Ia auziți, Inman vorbește.
Dacă iei niște suc, poate n-or să se mai holbeze.
Inman.
Ești gelos. O scot la plimbare.
Mulțumesc.
Cu ce te ocupi ?
Prelucrez lemn, vânătoare
Mai mult cu lemn.
Cureți câmpul ?
Curăț și câmpul.
Ai vrut să-mi spui ceva în mod deosebit ?
Nu ce îmi vine acum în minte.
Îți mulțumesc... pentru suc.
Înapoi, înapoi !
Retragerea !
Sunt prinși în craterul ăla nenorocit. Planul a căzut.
Trimiteți-i pe yankei direct în iad !
Idioții, își sapă singuri groapa.
I-am prins, băieți !
E un eșec ! Ce ?
E un eșec. Intră singuri în groapă.
Iadul a explodat.
Oakley !
Inman ! Inman ! Oakley !
Inman ! Haide.
Te-am prins.
Am omorât câțiva. Ai văzut ? Da.
O să mor ?
Oamenii tăi pot fi foarte mândri de tine.
Fiule, omul ăsta zice că o să cânte ce vrei.
O să cânt "Retragerea lui Bonaparte".
Nu. Cântă-mi ceva tandru.
Ca o fată care mă așteaptă.
Ai auzit, da ? Știu doar câteva cântece.
Ca atunci când ești la Bishop's Creek.
și ți-e sete, și apa e rece.
Nu cunosc muzica asta.
Am ajuns la Muntele Rece înaintea ta.
Bună dimineața, Sally.
E un lucru care sună frumos.
Este pianul meu.
Mi-era dor de el.
Apropo, mulțumesc. Inman e la câmp, își spală păcatele.
Și n-a avut nimic de zis.
Era fericit.
Adevărat ?
Bărbații din Charleston sunt chiar atât de diferiți ?
Bărbații ?
Nu știu.
S-ar putea să-l placi, du-te și spune-i bună dimineața.
Ar trebui să mă împac.
Scumpa mea fiică, Ada,
care m-ai ajutat atât de mult la biserică, și pe care mă bazez.
Prieteni, suntem fericiți că avem posibilitatea, în seara asta,
să vă mulțumim din inimile noastre
pentru primirea călduroasă și mai ales pentru o capelă atât de frumoasă.
Vă mulțumim și Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Casa noastră vă este deschisă tuturor, oricând.
Sunteți bine-veniți. Esco ?
Domnul acela, a ajutat la înălțarea capelei ?
El ? Nu, este Teague. Familia lui a deținut cândva întreg Muntele Rece.
Ferma mea, ferma ta, toate au aparținut bunicilor lui.
Teague și-a dorit mult acest loc, și tu l-ai luat.
Acum e aici să miroase vreun avantaj.
Aici nu sunt foloase în afară de a celebra o muncă bine făcută.
Și ăsta e un lucru bun în vremurile astea tulburi.
Dșoară Monroe. Mulțumesc.
N-ai de gând să intri ? Sunt ud leoarcă.
E călduț înăuntru. Sunt bine.
Mereu duci o tavă.
Duceam niște băutură negrilor.
Cineva a spus că te-ai înrolat.
Este adevărat ? Dacă e război, luptăm cu toții.
Ai vreo fotografie ? Vrei să repeți ?
Una cu o flintă și cu curaj în ochi.
Îți bați joc de mine ?
Nu te cunosc.
Nu se va termina bine.
Dacă ar fi de ajuns doar să stăm, fără să vorbim...
E de ajuns.
Privește cerul ! Ce culoare are ?
Sau felul... în care zboară un șoim ?
Sau te trezești cu coastele rupte pentru că te-ai gândit atât de mult la cineva,
Cum numești asta ?
O duc eu.
Nu mă pot uda mai rău de atât.
"Și dacă vei fi ucis și n-am să te mai văd niciodată ?
Ai spus că după câțiva ani, abia o să-mi amintesc numele tău.
Oh, Inman. Au trecut mai bine de trei ani și îmi amintesc numele tău."
Soldați. Nu vă ridicați.
Sunteți menționați în raportul meu.
Voi cei din Muntele Rece ați fost încă o dată eroi.
Sunt yankei între copacii ăia și noi, blocați acolo de la retragere.
Dacă rămân acolo, mâine dimineață ne împușcă, așa de distracție.
Înconjurați-i !
Câți sunt ?
Cred că cinci.
După copaci !
I-am prins. Să mergem !
Butcher a fost lovit.
Lasă-l ! A murit ! Să mergem !
Dați-i drumul ! Opriți focul !
Ce e după copacii ăia ?
Suntem noi ! Suntem noi !
Nu trageți ! Nu trageți !
Inman îl va prinde.
Se zice că aduce noroc, o pasăre prinsă într-o încăpere.
Regret că v-am făcut să așteptați. Vine imediat.
Domnule Inman. Domnule reverend.
Cu ce te pot ajuta ? Am câteva partituri.
Au fost ale tatălui meu. Mie nu-mi sunt de folos.
Mulțumim.
Intră. Mai bine plec.
Dlui Inman îi place mai mult pe afară.
Poate ai vrea să facem o plimbare.
Minunată idee.
Mă duc să-ți aduc pălăria.
Am cărat-o pe fiică-mea 400 mile de la Charleston până aici
pentru că doctorii mi-au spus că am probleme cu pieptul.
Și că aerul îmi face bine.
Dar cred că priveliștea vindecă.
Se spune că pentru asta luptăm. Să rămână așa.
Nu vreau să predic războiul în biserica mea, dle Inman.
Îmi închipui că Dumnezeu a obosit să tot fie pomenit de ambele părți.
Cred că da.
Mulțumesc.
Tatăl tău a cântat la pian, nu ?
Da. A fost profesor.
Mai trăiește ?
Nu. Dar mama ta ?
Nu, domnule. A murit la nașterea mea.
Secesiune. Carolina de Nord a ieșit din Uniune.
Avem războiul nostru !
Avem războiul nostru ! Era timpul.
Inman ! Inman !
Gata de luptă, fiule, gata de luptă.
Avem războiul nostru, omule !
Ai războiul tău.
Ada.
E o zi măreață pentru Carolina de Nord.
Cei care sunt cu Lincon, sau care predică abolirea...
să țină un ochi deschis atunci când dorm.
Dumneata ești legea, așa brusc, dle Teague ?
Întocmai, fiule.
Potera pentru Haywood County. De azi, eu sunt legea.
Mergeți la luptă. Noi vom avea grijă de iubitele voastre.
Teague, tu de ce nu lupți ? E prea în vârstă.
Ai fi mai în siguranță dacă te-ai întoarce la Charleston.
Dar cine o să te mai aștepte ? De trei ori "ura" pentru Carolina de Nord !
De trei ura pentru Sud !
Inman. E pentru Inman.
O iau eu. Este aici.
Au găsit cartea pentru care îți făceai griji, soldat.
Așteaptă !
Ți-am găsit cartea asta s-o iei cu tine. William Bartram.
Mi s-a spus că e bună.
Cred că a scris despre aceste locuri.
Mulțumesc.
Și asta.
Nu zâmbesc în ea.
Nu știu să zâmbesc la fotograf.
Ada. Ce este ?
Se va întoarce într-o lună !
Pup-o și pentru mine !
Să mergem !
Am să te aștept.
Priviți pe fereastră, doamnelor. Iată pentru ce își dau viața amărâții ăștia.
Câți și-ar pierde un picior pentru sclavul unui bogătaș ?
Mulți dintre soldații ăia vor fi morți până dimineață sau până seara.
Sunt alții care au nevoie de paturi.
Orice vorbă bună e o binecuvântare.
E căldura. Îmi pare rău. Putrezesc.
Pigeon River...
Cum te simți, băiete ?
Muntele... Rece...
Vrei apă ? Muntele... Rece.
Muntele Rece ?
Muntele Rece.
Îți faci griji că n-ai primit nici o veste de la el ?
De la domnul Inman ? Da.
Da.
Încerc să număr cuvintele care le-am schimbat între noi, nu multe.
Dar mă gândesc la el, tati, tot timpul.
Am pierdut-o pe mama ta după 22 de luni de căsătorie.
Destul pentru o viață de om.
A fost ultima bucată de șuncă.
A fost delicioasă. Trebuie să învăț să gătesc.
Mă gândeam să spun asta în biserică. Poate o femeie se va oferi voluntar.
Nu vreau să vină nimeni să gătească în locul meu.
Regret că nu te-am crescut mai mult ca pe o tânără femeie.
Îmi pare rău, Ada, și că te-am târât până aici.
Mie nu-mi pare rău.
Te-aș fi urmat oriunde.
Chiar și în Mongolia. Mongolia.
Acum că nu mai e nimeni să muncească, nimic de cumpărat...
Nu știu cum vom trece peste încă o iarnă.
Îmi cânți ceva ? Ceva liniștitor, cât timp mă uit peste predică.
E umezeală, mai bine intri în casă.
Nu, îmi place aici.
Tată, strânge fața de masă.
Intră în casă, până nu te îneci.
Ai primit o scrisoare.
Din Carolina de Nord.
A venit de departe.
Nu-i prea recentă. A fost scrisă iarna trecută.
Nu deslușesc cine a scris-o.
Dragă domnule Inman,
de când ai plecat, timpul s-a măsurat în capitole amare.
Bietul tata s-a prăpădit toamna trecută.
Ferma noastră din Black Cove este abandonată.
Fiecare casă din munții ăștia a fost atinsă de tragedie.
În fiecare zi trăim cu teama că vom afla de o nouă moarte.
Că cineva nu se va mai întoarce din acest cumplit război.
Și nici o veste de la tine.
Ești în viață ?
Mă rog la Dumnezeu să fie așa.
Acest război e pierdut pe câmpul de luptă,
și e pierdut de 2 ori de cei rămași acasă.
N-o să se mai întoarcă. Știi bine asta.
Ar trebui să știi asta în inima ta.
Uită-te la mine.
Nu sunt un nimeni.
"Încă mai aștept, după cum am promis.
Dar sunt singură și la capătul puterilor.
Mi-e rușine să cer de la cei care nici ei n-au prea mult de dat.
Ada, sunt eu, Sally.
Ada !
Uită-te în ce hal a ajuns casa. Veranda mai mult.
A eliberat sclavii, și acum,
biata de ea, nu mai are pe nimeni și nimic și așteaptă o fantomă.
Pleacă.
Diavole !
"Ultima fărâmă de curaj este să-mi pun nădejdea în tine
și să sper că am să te revăd.
Iar acum, te implor, cât mai limpede posibil,
dacă lupți, nu mai lupta,
dacă mărșăluiești, oprește-te !
Întoarce-te la mine
Tot ce îți cer, este să te întorci la mine.
Întoarce-te la mine !
Este tot ce îți cer."
Te simți mai bine, soldat ?
Așa se pare.
Eu nu m-aș grăbi. Războiul e pe sfârșite.
Nu e nevoie de ajutorul tău ca să-l piardă.
Când ți-ai pierdut vederea ?
Din naștere. N-am văzut nimic din lumea asta.
Nici un copac, nici o armă, nici o femeie. Dar le-am pipăit pe toate trei.
Cât ai da ? Ce ?
Să poți vedea zece minute. Zece minute ?
N-aș da nici un sfanț. M-ar transforma într-un răuvoitor.
Și eu am pățit-o. Nu asta am vrut să spun.
Ai spus zece minute.
Să ai ceva și apoi să-l pierzi, la asta m-am referit.
Atunci nu cădem de acord.
Eu aș da orice să fiu undeva pentru zece minute.
Da, undeva... sau cineva.
Ai grijă.
Îi împușcă pe cei care dezertează.
Din ordinul guvernatorului Carolinei de Nord, Zebulon Vance,
orice dezertor este vinovat de trădare...
Muntele Rece. În aceeași zi
și va fi hăituit ca un câine.
Cine adăpostește un dezertor este acuzat și el de trădare.
Potera are dreptul să percheziționeze orice casă, fără mandat sau consimțământ.
Căpitanul Teague are nevoie de mai mulți voluntari.
Orice bărbat care nu poate lupta ni se poate alătura,
că să apărăm localitatea de yankeii și de trădătorii cauzei noastre.
E vreo scrisoare pentru mine ? Nimic. N-am mai primit corespondența.
Cu cât pierdem războiul mai repede, cu atât mai bine.
Se aude că nici măcar unul din zece nu se mai întoarce acasă.
Teague și pușlamalele lui sunt mai răi ca yankeii.
Pot să-ți spun ceva, te rog ?
A fost al reverendului Monroe.
Nu știu cui i-ar trebui un ceas.
Cine ar suporta să vadă cum se scurg orele ?
Pot să-ți dau bucata asta de carne de porc.
Păstrează ceasul tatălui tău.
Mulțumesc.
Am vorbit cu câteva femei, să-ți facă o vizită la fermă.
Nu e nevoie, mă descurc singură.
Îți mulțumesc foarte mult pentru carne.
Desigur, am s-o plătesc.
E totul în regulă ?
Ada.
Ai slăbit ca un ogar, fetițo.
Intră puțin la mine. Nu pot...
Ești atât de bună. Hai să-ți dau o tocăniță.
Am fi bucuroși să ne ții companie.
Esco va întârzia la cină.
Vreau doar să mă opresc.
Să stau pe prispă cu Sal și să-mi privesc băieții muncind la câmp
strigând "bună treabă", din oră în oră.
Totul va fi bine când se vor întoarce acasă.
Ce fac ai tăi în Charleston ?
N-am pe nimeni acolo. Și nici bani.
Tata a avut câteva investiții.
Bineînțeles, acum nu mai au valoare.
În război, nimic nu mai are valoare. N-am unde să mă duc.
Și nici nu vreau să plec.
Îl aștepți pe flăcăul ăla.
Uită-te în fântâna noastră. Esco...
Așa ar trebui.
Se spune că dacă te uiți în fântâna noastră cu o oglindă, vei vedea viitorul.
Tu o faci. Și ea o face.
Ce fel de oglindă ?
Ține-o bine, Esco. O țin.
Te ținem bine.
Vezi ceva ?
Nu știu...
De multe ori am încercat să văd dacă mi se întorc copiii acasă, dar n-am văzut nimic.
Ada, te simți bine ?
Ce s-a întâmplat ?
Ce ai văzut ?
Ieri te-am văzut cum veneai la mine...
sau așa am crezut.
M-am trezit ghemuită peste fântâna lui Sally.
Ca o femeie nebună care-și veghează tainele.
Pe tine te-am văzut întorcându-te la mine, sau năluca ta ?
După atâta vreme, știu că trebuie să învăț să supraviețuiesc singură,
și să accept că n-o să te mai întorci.
Și totuși nu pot.
Trebuie mulse vacile.
Dacă nu e urgentă scrisoarea.
Nu te cunosc.
Dna Swanger mi-a spune că ai nevoie de ajutor.
Și am venit.
Am nevoie de ajutor, dar pentru o muncă mai grea.
Pentru arat. Cred că a fost o neînțelegere.
Pentru ce e grebla ?
Grebla ? Nu pentru grădină, sigur.
Unu: ai cal ? Pot ara toată ziua. Doi: nu-i bărbat mai priceput ca mine.
Asta pentru că nu e nici unul pe-aici care să poată lucra.
Știu în ce hal ai ajuns. În ce hal am ajuns ?
Nu mă auzi ? Pentru că tot repeți.
Nu vreau bani. Niciodată n-am vrut și acum chiar nu mai valorează nimic.
Vreau doar să mănânc la aceeași masă.
Nu sunt servitoare, dacă mă înțelegi. Nu ești servitoare.
Oamenii vor trebui să se înțeleagă, așa cred.
Nici n-aș vrea să stai și să te uiți la mine cum muncesc.
Așa e. Adică, da sau nu ?
Cocoșul ăla e diavolul. Sunt sigură.
Dacă mă apropii, mă atacă cu ghearele. Satana în persoană.
Nu-mi plac cocoșii bătăuși.
N-ar trebui...
Mă numesc Ruby Thewes. Pe tine știu cum te cheamă.
Să-l punem într-o oală.
Ești îngerul meu, fluturele meu.
Zboară departe
Dragostea mea...
Dumnezeu mă va ierta pentru asta.
Îmi pare tare rău.
Te trimit într-un loc mai bun.
Zboară departe.
Nu fă asta. Nu trage, sunt slujitorul lui Dumnezeu.
Am ucis câțiva. Adică, sunt preot.
Ce treabă are Dumnezeu cu aruncatul unei femei în râpă ?
E o sclavă. Nu se vede ? Neagră ca smoala.
E moartă ? Nu, am drogat-o ca pe un fluture.
Țin la ea. Ăsta-i necazul.
Poartă în pântece copilul meu nelegitim.
Hai. Dă-te înapoi !
Te implor.
Mai bine mă împuști decât să mă întorc aici.
O vei pune în pat să doarmă.
Dacă fac asta, mă linșează pentru că am un copil nelegitim și sunt preotul lor.
Suntem o congregație foarte strictă.
Am făcut slujbe pentru cei care s-au distrat în ziua de sabat.
Voiai s-o omori doar pentru că era sclavă ?
E o ușă care dă în spate. Ai milă.
Mulțumesc.
Era să fac o greșeală cumplită.
Mai bine mă întorc la nevastă.
Se trezește la cel mai mic zgomot.
Unde ai hârtie și creion ?
Hei, Ada ! Te-ai trezit ?
Da.
Ce e ? Nu s-a crăpat de ziuă. Spune asta vacilor, e târziu.
Ești gata ? Trebuie să mănânc ceva.
Atunci, trebuia să te scoli mai devreme. Ce-i aia ?
Un roman.
Dacă vrei să citești o carte, citește una scrisă de tine.
Avem povestea noastră. Se numește Ferma Black Cove. O catastrofă.
Spun și pe litere. Am învățat la școală, ca și tine.
Primele cuvinte pe care le-am învățat au fost
"Ruby Thewes, ești o c-a-t-a-s-t-r-o-f-ă."
Trei ani am fost la școală, înainte ca tata...
Spunea că tot ce vrea e să se odihnească.
A trăit pentru a se odihni. S-a născut obosit.
A hotărât... să muncesc
decât să stau toată ziua în fața unei table.
Numărul unu: facem o seră pentru iarnă.
Sfecla acolo, ceapă, varză.
Doi: reparăm acoperișul hambarului. Avem un ciocan ?
Ciocan ? Da. C-i-o-c-a-n.
Trei: curățăm și arăm ogorul.
O să avem recoltă bună.
Numărul 15... 16.
Numărul 16... Numărul 16...
Facem niște căsuțe pentru rândunici. Stai departe de ciorile astea.
Sunt foarte multe ciori la ferma asta. Închide poarta.
Plătesc un dolar pentru un ou.
N-am nimic cu voi.
Sunt aproape de Cape Fear River ?
Potera ! Înapoi !
Au intrau în lan !
Au intrat în lan !
Te pot scoate de aici.
Cred că potera e pe urmele tale.
Umblă să vâneze dezertori.
Nu te-aș sfătui s-o iei într-acolo.
Jumătate din oraș ar veni după mine cu arcanul, din cauza ta.
Ar fi trebuit să te împușc când am avut ocazia.
Știu pe unde poți să traversezi cu barca. Sau vrei să mori.
Dacă e o capcană... Fii mulțumit, sunt creștin.
Ai bani ? 5 dolari.
Pentru 5 dolari n-aș da o cană cu apă din râul ăsta, unui om însetat.
Pe tablă scrie 5 dolari.
Nimeni nu trece apa asta dacă nu fuge de undeva.
Îi aștepți pe prietenii tăi ?
Îți dau 30 de dolari federativi. În regulă, să mergem !
Oricât.
M-au tuns.
A fost greu.
Eram mândru de părul meu.
Aveam bucle.
Dar am meritat-o.
Sunt reverendul Veasey. Te-am văzut pe la biserică ?
Nu. Nu prea merg la biserică.
În zilele nostre, diavolul stăpânește casele.
Pentru încă 30 de dolari putem merge la coliba aceea
și să-mi trag rochia în cap.
Mai avem treizeci de dolari ?
Jos ! L-am nimerit pe unul.
Mai e vreo altă posibilitate ? Barcă sau vas. Apa e plină de aligatori.
Cum se numește lemnul ăsta ?
Nu știu.
Nu știu. Pin.
Salcâm ? Pin. Unde e nordul ?
Nordul ?
Spune-mi trei buruieni care cresc în ferma asta.
Nu știu, nu știu. E bine ?
Pot să vorbesc despre agricultură în latină.
Știu să citesc în franceză.
Știu cum se strânge un corset. Dumnezeu știe.
Cunosc principalele fluvii ale Europei,
dar nu mă întreba vreo apă de pe aici !
Știu... știu să brodez, dar nu știu să țes.
Știu să aranjez florile, dar nu știu să le cresc.
Dacă știu să fac ceva, este considerat necorespunzător.
De ce ?
Ruby, poți să întrebi "de ce" pentru tot ce are legătură cu mine.
Gardul ăsta este primul lucru pe care l-am făcut vreodată
și care are o finalitate adevărată.
Deci nu ți-ai încolăcit niciodată picioarele în jurul lui Inman ?
Nu mai fii așa !
Frumos pian.
Dacă avem grijă, vom ieși cu bine din iarnă.
L-am convins pe bătrânul Roy să-mi dea zece oi
ținând cont că sunt atât de mici
că nu fac la un loc nici cât șase oi potrivite.
Lui tata i-a plăcut mereu să aibă oi la fermă.
Odată, mi-am tăiat părul pentru bani.
Tata a luat doi dolari pe el. A făcut o perucă pentru un bogătaș din Raleigh.
Voiam să spun că-mi pare rău că ai rămas fără pian.
Ruby, a fost ideea mea. Lui Stobrod îi plăcea să-și spună muzician.
Tata știa să zică 6 cântece din vioară.
S-a împușcat singur la Petersburg.
Pentru el, eu sau o capră era totuna. Sau vreo creatură priponită.
Odată m-a părăsit în munții ăștia.
Aveam 8 ani. A plecat două săptămâni jumate.
Te-a părăsit ?
N-am pățit nimic.
Ăsta era tata. S-ar duce 40 de mile pentru alcool și nici 40 de inch pentru bunăvoință.
Sunt așa constipat.
Era așa de regulat ca și rugăciunile de dimineață.
De fapt, îmi puteam potrivi ceasul după mațe.
Dacă mi-ar deschide burta, ar găsi excrementele stivuite ca niște nuiele.
Potera !
Ia te uită ! Vorbește mai încet !
Ia te uită !
E un fierăstrău bun. Și nu-i al tău.
Ești un creștin. Nu cunoști cele zece porunci ?
Să știi că Dumnezeu e foarte flexibil în ceea ce privește proprietatea.
Putem face multe cu fierăstrăul ăsta.
Să tai un copac. Să cânți la el.
O să-mi mulțumești pentru el.
O să-ți mulțumesc când o să te pierd și o să găsesc ceva de mâncare.
Ai să vezi. O să-mi mulțumești.
Ziua bună.
Mi s-a rătăcit taurul... și a murit în pârâul ăsta.
Ne-a otrăvit apa, așa l-am găsit.
Mulțumesc. Ești un bun creștin.
Animalul ăsta pute îngrozitor. Cred că a murit de ceva vreme.
E complicat.
Dacă-mi dați o mână de ajutor, nevastă-mea vă va găti o cină pe cinste.
Am o idee.
O rezolvăm cu fierăstrăul.
E nevoie de doi inși.
Dă-mi fierăstrăul.
Îl tăiem în bucăți. Întocmai.
Începem de la gât.
E neplăcut.
Aia e casa mea.
Sper ca o să suportați o curte plină de femei.
Doamne Dumnezeule ! Aleluia !
Aleluia ! Evreii !
Ce-a pățit. Îl taie cufureala. Era depășit termenul.
Oastea lui Israel tocmai părăsește malurile Egiptul.
Bunule Dumnezeu !
Băieții ăștia rămân la cină !
Când m-am însurat, nevasta și-a adus și cele trei surori cu copiii.
Ea e Mae, Dolly, Shyla, iar cea drăguță în albastru e nevastă-mea, Lila.
Sunt grozave.
Aproape că leșin.
Băutura mea e tare, te amețește.
I se face rău. I se face rău.
Nu mai vede nimic. Ce ?
Nimic, nimic, nimic !
Plec după ce mănânc. Mă faceți să râd prea mult.
Chiar așa ? La revedere.
Plec să verific capcanele. Mă întorc până mâine seară.
Vă mai găsesc ? E rugăciunea mea preferată.
Trebuie să plec. Vă salut.
Am cale foarte lungă de bătut până la Blue Ridge.
Blue Ridge ? Ce atâta grabă ?
Poate mă întind totuși puțin.
Casa asta e înclinată. Da, e puțin încovoiată.
Întinde-te. Dar tu, reverendule ?
Mă duc la afumătoare.
Sunt gata să mă spăl. Maddy, îndrumă-l.
Cu toții, la culcare.
Ceilalți au treburile lor.
Hai, la culcare. Acum ?
Toată lumea la culcare. Lila, stai cu copiii.
Urcați !
Pe curând.
E al meu. Tu du-te să ți-o freci cu popa.
O să mă îmbrățișeze până o să grohăi.
E frumos, nu-i așa ? Mișcă.
E prea mică pentru un bărbat.
Știu, știu.
Ce zici de asta ?
Îți place ?
Trebuie să plec. Încalecă.
Călărește-mă până în China.
Ești rușinos ?
Vrei să te ajut ? Nu...
Ia să vedem ce putem face...
Nu. Uite ce-ai făcut...
Târfă !
Potera ! Îmbracă-te !
Ți-am zis să nu te atingi de bani !
Am o predică specială la care vii !
Ridică-te. Bună seara, Hank.
Te-ai grăbit. Ți-am zis să te ridici !
Intră în rând. Proștilor, întotdeauna cădeți în capcană.
Iuda, Dumnezeu te va judeca.
Mulțumesc. Dumnezeu te va judeca.
Mișcați-vă ! Viețile noastre sunt în sufletul tău putred.
Domnule ? Sufletul tău stricat !
Gura !
Băieți, a fost o plăcere să facem afaceri împreună. Iuda !
Nu te obosi. Ai drum lung până ajungi pe câmpul de luptă.
Ada Monroe și Ruby Thewes, uitați-vă la voi.
Adică ?
Arătați ca două sperietori după furtună.
Ne trebuie o sperietoare. Păsările ne-au mâncat jumate din grădină.
Pentru bunătatea ta, ți-am adus cafea și o plăcintă.
Cafea veritabilă, nu surogat. Am găsit un sac în cămară.
Vă mulțumesc.
Ruby, voiam așa ceva. Esco și cu mine.
Ea a făcut-o. Eu am făcut-o.
Doamne Dumnezeule !
Încă mai trăiesc.
Lui Esco îi va părea rău că n-a fost și el acasă.
Nu ți s-a părut ciudat ? Ce ?
Că ne-a ținut la ușă. Știu.
Unu: o știu pe femeia asta de o viață. Nu m-a ținut la ușă niciodată.
Ar fi poftit pe oricine bătea la ușa ei.
Poate era ocupată.
Doi: bătrânul Swanger era în casă. I-am simțit mirosul pipei.
Trei: uită-te la pământul ăsta ! Ce-i cu el ?
Am fost și săptămâna trecută și era fânul până la brâu.
Vrei să spui că un bătrân și câinele lui au făcut asta ?
Yankeii ! Cavaleria ! Năvălitorii federali !
După deal.
Du-i pe rahații ăștia sus pe deal. Haideți.
Ascundeți caii ! Dacă ne văd, suntem pierduți.
Dacă vă mișcați, dacă faceți vreun zgomot...